(Hong Kong, China. 2006-11-15)
Yung!
Apa yang telah terjadi? Di mana Matador itu?
Tetap ditempat mu.
Ini adalah perangkap Matador itu.
Aku akan menghubungi bantuan./ Tidak ada waktu.
Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkan mu dari sini.
Menyerahlah.
Berhentilah menginvestigasi Matador itu.
Berjanjilah pada ku. Kau akan menjaga putri ku.
Kaulah satu satunya orang yang bisa aku percaya.
Tidak!
Yung!
(Skiptrace)
(9 Tahun kemudian)
(Hong Kong, China)
Negatif pada Victor Wong. Tapi kita memiliki konfirmasi visual pada Hansome Willie.
Esmond, apakah kau bisa mengawasi rumah itu?
Ada satu orang yang mengawasi diteras rumah.
Satu orang lagi di lantai dua samping jendela.
Hansome Wille dan temannya memasuki rumah itu sekarang.
Kita tangkap orang orang Victor Wong dalam rumah itu dengan produk Matador itu.
Bennie, Kita akan bisa menangkap dia kali ini.
Kita masih belum keluar dari hutan itu. Tetap ditempat kalian dan lindungi aku.
Aku akan masuk.
Lihatlah kartu ku.
Aku menang.
Lihatlah.
Aku akan kesana untuk memeriksa keadaan.
Bagaimana persiapan kita untuk pesanan-pesanan itu?
Hampir selesai. Masih menunggu untuk pengiriman yang berikutnya.
Pelan-pelan. Hati hati mengemasnya.
Coba periksa.
Siapa kau?
Kita harus pergi.
Esmond. Tolong Leslie./ Oke.
Ikuti mereka./ Ayo, cepat, cepat.
Rincian dari kejadian langka saat ini,
tapi diyakini seorang polisi telah bertindak ceroboh yang bertanggung jawab
atas runtuhnya lusinan rumah tersebut.
Kerugiannya...
Kapten Tang.
Aku tidak melakukannya sendiri./ Victor Wong.
Adalah seorang pebisnis terhormat.
Dalam 9 tahun, apakah kau pernah menemukan bukti
nyata bahwa Victor Wong adalah Matador itu?
Matador itu tidak ada.
Satu orang tidak akan bisa menguasai kejahatan di Hong Kong.
Dan walaupun itu benar, dia bukanlah Victor Wong.
Aku ingin keadilan dari rekan mu.
Aku mengerti itu. Dia sudah seperti saudara bagi mu.
Tapi obsesi mu dengan kasus ini telah membuat mu lakukan hal yang bersifat pribadi.
Ambilah cuti satu bulan.
Kau harus mulai berpikir tentang pensiun, Bennie.
Pak.
(Rusia)
Kode Pencuri Vory itu dalam bahasa Rusia.
Kau macam macam dengan keluarga seseorang.
Ada kuburan sebagai akibatnya.
Kau menangkap orang yang salah.
Semua situasi ini benar benar bukan salah ku.
Aku tidak menginginkan apapun selain menghasilkan
sedikit uang tambahan dan bertemu gadis gadis seksi.
(Satu hari sebelumnya) (Macao, China)
Aku benar benar senang, semuanya. Sebaiknya aku istirahat sebentar.
Keberuntungan benar benar berpihak pada ku malam ini.
Ini pemandangan yang bagus.
Ini tidak setiap harinya kau bertemu seorang Amerika yang bermain kartu bakarat.
Tidak setiap hari aku bertemu dengan seseorang
yang meninggalkan ku tanpa bisa berkata apa apa.
Aku Samantha.
Aku bertugas untuk melayani tamu di kasino ini.
Hotel yang akan aku tawarkan pada mu sangat bagus untuk malam ini.
Sebuah kamar VIP.
Biar aku tunaikan dulu koin kepingan ku. Dan malam ini, aku akan menjadi milik mu.
Tentu.
Hei, sayang, kau mengambil photo selfie tanpa aku?
Apakah ini sudut yang bagus? Biar aku lihat.
Hei. Maukah kau mengambil fotoku dan kekasih aku?
Aku mohon.
Samantha.
Bos./ Selamat bersenang-senang.
Ketika kau sedang mengambil sebuah photo diam-diam,
akan lebih baik untuk tetap berhati-hati.
Terima kasih atas bantuan mu tadi.
Kenapa kau tadi begitu gugup?
Ayolah, dia adalah bos ku.
Berurusan dengan penjudi yang tampan seperti
ku siang dan malam pasti sangat menyenangkan.
Kau sangat percaya diri, rupanya?
Tapi aku tidak berurusan dengan mu siang dan malam.
Yah, malamnya masih panjang.
Kau ingin sarapan pagi, besok pagi?
Aku akan memikirkan tentang itu.
Oke, kau pikirkanlah tentang itu.
Waw, dia begitu cepat sudah kembali.
Sergei. Apakah kalian dilantai ini juga?
Kawan, mereka baru saja memberikan kamar mewah ini pada ku.
Sampai jumpa.
Kau pikir kau bisa bersembunyi dari kami?
Kau harus membilas airnya lain kali.
Tunggu. Aku memiliki uang, aku bisa membayarnya sekarang.
Dima ingin bicara dengan mu.
Jadi kami akan membawa mu kembali ke Rusia.
Apa kita tidak bisa berbicara lewat Skype?
Kita bertemu lagi. Pasti ini takdir...
Apa yang terjadi dengan matamu?/ Dengarkan.
Bisakah aku meminta bantuan?
Yah... Tergantung dari permintaannya.
Hei, aku sedang ada sedikit urusan, bagaimana kalau sarapan nanti?
Tentu./ Temui aku di Grand Plaza jam 9 pagi.
Dan kalau aku tidak muncul... Telepon aku.
Tapi aku tidak tahu nomermu.
Ya kamu tahu.
Pacarmu tidak melupakan apapun di kamar kan?
Seperti, ini.
Ayo!
Bajingan bermuka dua!
Aku akan membeberkan pada dunia siapa kamu sebenarnya.
Esther Yee.
Aku akan memberikanmu kesempatan terakhir.
Tidak bisa!
Whoa! Hei kawan kawan. Apa yang kukatakan?
Ayo pergi ke Rusia. Aku cinta Rusia.
Orang Amerika itu mengambil sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Aku juga mempunyai seorang bos.
Aku percaya kamu bisa mengurusnya.
Samantha.
Connor Watts.
Seharusnya tidak boleh menginjakkan kaki di lantai VIP.
Menggunakan... Kartumu.
Aku baru bertemu pria itu tadi malam.
Apapun yang kamu pikir tentang video ini.
Kamu salah.
Kamu harusnya mengenali dia.
Dia mencuri sesuatu dari bos kita.
Temukan dia, Samantha.
Dan kamu bisa memperbaiki ini.
Maka aku akan dengan senang hati...
Membiarkannya.
Jangan biarkan dia meninggalkan Makau.
Paman Bennie.
Paman!
Paman.
Bagaimana bisa kamu berpikir tentang bekerja di kasino?
Kamu tahu apa yang dilakukan orang orang ini kepada ayahmu?
Aku kira kalau aku bisa berada di dalam operasi
mereka, mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Aku sudah mengambil foto, dan mengumpulkan informasi.
Aku berjanji pada ayahmu untuk menjagamu, ini adalah tugasku.
Sekarang kamu sudah mengetahui hal ini. Apa kamu tahu betapa bahayanya kamu sekarang?
Aku sudah dewasa, aku bisa mengambil keputusan sendiri.
Keputusan itulah yang membuatmu dalam keadaan sekarang.
Aku bertemu dengan seseorang semalam.
Yang mungkin memegang kunci untuk membuktikan Victor Wong seorang kriminal.
Baiklah, siapa yang kamu cari?
Halo, ini Leslie.
Leslie, ini aku Bennie.
Aku ingin kamu mencari seseorang. Bisakah kamu menjalankan APB?
Namanya adalah... Connor Watts.
Ok baiklah./ Ini perlengkapan untuk sementara aku pergi.
Jagalah dengan baik.
Palu...
Sebuah taser?
Apa kita harus sedramatis ini?
Selalu jaga agar selalu terisi.
Sangat penting.
Kalau terjadi sesuatu, pergilah temui Kapten Tang.
Semuanya akan baik baik saja.
Bennie aku menemukannya. Aku akan mengirimkan lokasinya padamu sekarang.
[SIBERIA, RUSIA]
Kalian menangkap orang yang salah.
Halo Connor.
Aku percaya kamu mengenal putriku.
Natalya, kamu berkata kalau ayahmu seorang tukang daging.
Memang benar.
Natalya berkata kalau kamu seorang warga Amerika yang baik.
Kalau tidak, kamu pasti sudah mati.
Aku hamil, Connor. Connor, aku hamil.
Aku tidak percaya, kalau kamu bisa hamil dengan cara kita melakukannya.
Tidak dengan yang kita lakukan.
Kamu harus menikahi putriku.
Aku akan melepaskanmu.
Hei.
Percayalah padaku, itu bukan anakku.
Lihatlah aku, aku bukan seorang calon ayah yang baik.
Hanya orang bodoh yang ingin menikah denganku. Tidak, tidak, maksudku...
Merencanakan sebuah pernikahan dalam waktu sesingkat ini itu sangat buruk.
Dasha, lagi.
Tidak, tidak, tidak./ Jangan diambil hati, Connor.
Connor Watt?/ Siapa kamu?
Bennie Chan, kepolisian Hong Kong./ Hong Kong?
Aku hanya bisa melompat secepat ini.
Permisi.
Hati hati!/ Maaf, maaf.
Itu dia!
Minggir!
Maaf, permisi!
Berhenti!
Tolong aku!
Permisi!
Apa kamu kemari untuk menyelamatkanku? Atau membunuhku?
Connor Watts. Kamu tahu sesuatu tentang Matador.
Aku harus membawamu kembali ke Hong Kong.
Ayo!
Berikan orang Amerika itu pada kami!
Tidak ada yang perlu mati.
Maaf.
Tidak, tidak, hei tidak boleh masuk.
Bennie!
Bennie! Tolong! Aku takut ketinggian!
Tolong!
Beraninya kau!
Aku akan memberitahukan pada Dima.
Dasar gendut!
Jangan terlalu kasar.
Ayo.
Lepaskan dia.
Dia milikku.
Siapa pria ini?
Polisi dari Hong Kong.
Sekarang hajar dia.
Hei.
Aku tidak bisa memukul wanita.
Kalau begitu berhentilah melakukan itu.
Tunggu!
Kamu menggunakan...
Ukuran D?
D ganda.
Connor!
Apa yang kamu lakukan?/ Bennie!
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Kita, atau dirimu sendiri? Ayo!
Jadi kamu akan membawaku kembali ke Hong Kong?
Itu rencanaku.
Kamu terlihat seperti teman seperjalanan yang baik.
Sayang sekali aku tidak bisa terbang kembali bersamamu.
Apa maksudmu?
Bukankah kamu memerlukan pasport untuk terbang?
Hei!
Bagaimana kamu bisa mendapatkan korek apiku?
Pertanyaan yang lebih baik adalah, bagaimana aku bisa mendapatkan pasportmu.
Kita harus berada disana dalam 2 hari lagi.
Hei, hei, hei, tenanglah.
Bukankah kamu menyukai peribahasa cina yang berkata,
keluar dari sebuah krisis selalu ada kesempatan.
Kita bahkan tidak sedekat itu. Lagipula aku ini orang Amerika.
Hei, hei, apa kamu ingin pizza?
Aku sedang memesan dari kedutaan amerika.
Buka./ Maaf aku tak bisa mendengarmu melalui kaca ini
Kamu bisa mendengarku sekarang?
Bung, kenapa kamu begitu serius? Kamu pasti stres.
Kita harus melepaskan stres itu sedikit.
Mendapatkan sedikit pijatan, mungkin sedikit Margarita dengan...
Untuk apa itu?
Melepaskan stres.
Aku sebenarnya merasa sedikit...
Hei, hei, permisi, temanku... Dia saudaraku.
Tekanan darah rendah.
Saudara?
Sepertinya Connor sudah meninggalkan Makau.
Dan...
Bennie Chan sedang mengejarnya.
Bennie Chan?
Bunuh dia sebelum dia bisa kembali ke Hong Kong.
Jangan istirahat sampai kita mendapatkan telepon nya kembali. Atau kita akan mati.
Aku mengerti. Orang kita sedang melacak mereka sekarang.
Kalau kamu harus menggunakan Samantha. Lakukan saja.
Trik 2 jarimu itu benar benar berhasil.
Kamu harus mengajariku.
Aku hanya mengajari orang yang terhormat.
Ini./ Aku sudah dewasa.
Aku tidak perlu disuapi.
Kamu tahu apa yang dilakukan pria dewasa?
Pergi ke Hong Kong bersamaku.
Jangan bertingkah seperti seorang bayi.
Makanlah.
Enak dan renyah. Apa ini?
Testikel kambing.
Rasanya... Menarik. Kau banyak memakan ini?
Aku yakin kau tidak bisa hanya memakan dua.
Ini yang kanan.
Tentang orang-orang ini yang mau mencariku.
Ini bukan sesuatu yang kucuri. Itu sesuatu yang kulihat.
Apa yang kau lihat?
Aku.../ Tiket dan Passport, silakan.
Ayo pergi.
Lompat. Tidak meminta dua kali. Lompat./ Tidak, kau lompat.
Aku ber pikir kau tidak meminta dua kali./ Baik. Aku lompat. Kau lompat.
Kau yakin ini adalah arah yang benar? Setiap pohon terlihat sama.
Tenanglah!/ Ini cukup tenang disini.
Mengapa kita tidak hanya saling melupakan dan pergi berbeda arah?
Kita takkan sampai ke Hong Kong dengan berjalan kaki.
Keluarga tidak berarti untukmu? Mereka akan membunuh putri baptis-ku.
Satu-satunya keluargaku.
Aku membawamu kembali ke Hong Kong. Maafkan aku.
Kau bekerja kepada mereka?
Aku adalah polisi.
Maka ada sesuatu yang kau seharusnya pikirkan, Tuan polisi.
Mereka tidak mau aku karena aku mencuri sesuatu dari mereka.
Aku melihat mereka menembak seseorang. Wanita yang meninggal di pelukanku.
Ayolah.
Kau munafik, keparat pembohong.
Hanya berikan aku teleponnya dan kita bisa membicarakan ini.
Aku akan membuat seluruh dunia tahu siapa dirimu sebenarnya.
Esther Yee. Aku memberikanmu kesempatan terakhir. Berikan aku teleponnya.
Takkan.
Ambil teleponnya.
Kau memberitahu aku bahwa jika aku tidak kembali denganmu, putri baptismu mati.
Dan aku memberitahumu, jika aku kembali denganmu, aku akan mati.
Cerita bagus./ Sungguh tidak menyukai sikapnya, Bennie.
Kau tangguh. Hanya seperti ayahmu./ Kau membunuh ayahku.
MONGOLIA
Ah, tidak ada?
Tak ada apapun. Tidak ada barang bukti pembunuhan di kasino.
Tapi sesuatu aneh tentang catatan imigrasinya. Dia dalam daftar hitam.
Di kasino Amerika dan Australia. Kupikir dia berbohong kepadamu, Bennie.
Kubilang dia cukup hebat dalam itu. Berhati-hatilah.
Aku tahu.
Selamat datang, selamat datang./ Sobat.
Punya mobil murah yang bisa di kendarai?
Kau bergurau? Mau yang murah dan bisa di kendarai di saat yang bersamaan.
Bodoh. Biarkan aku tunjukanmu beberapa barang bagus.
Kau pasti bergurau. Satu ini?
Kau berharap. Yang ini.
Itu pernah memenangkan kejuaraan besar pada kompetisi desa.
Cocok untukmu berdua, bodoh. Konvertible,
sistem kendaraan roda tiga, tenaga kuda tinggi.
Ketinggalan zaman, efisiensi bahan bakar, bersuara rendah.
Model 2016 terbaru.
Baik, hanya bercanda denganmu, yang sebenarnya itu model kuno 2012.
Oke./ Oke.
Visa atau Mastercard?
Ini bagus.
Aku tidak tahu ini tak berfungsi./ Apa?
Mengapa kau menghabiskan waktu-ku pada kartu tak berguna ini?
Aku akan mengurusnya untuk kalian berdua.
Uang./ Kita mengunakan milikmu.
Dimana dompetmu? Mengapa tidak?/ Aku tidak memilikinya.
Maafkan aku untuk tak sempat mengambil dompetku sebelum diculik.
Kau dua orang bodoh miskin.
Bagaimana dengan jam tangan bagusmu?
Bukan jam tanganku, tidak.
Yah, bagaimana kau mau membawaku ke Hong Kong, Bennie?
Uang! Uang! Uang! Oke?
Kau tahu, aku berpikir kau sudah tahu. Sesuatu memberitahu aku bahwa...
Antara kau tidak menikah bahagia, atau tidak ada yang menunggumu dirumah.
Kau tidak harus memikirkan aku.
Tidak, aku tidak menikah./ Mengejutkan!
Mungkin kita akan menemukanmu seorang gadis kecil dalam perjalanan ini.
Tapi aku akan memberikanmu beberapa saran dengan gadis-gadis,
Kau perlu tersenyum lebar.
Bennie. Buka saku kiriku. Ada sesuatu penting disana.
Aku berjanji.
Bukan itu.
Apa itu?
Tepat sebelum wanita itu meninggal, dia menyerahkan aku telepon itu.
Mungkin kau bisa menukarkannya itu untuk putri baptismu.
Jadi dia menyerahkanmu telepon ini?
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Tolong aku.
Ah. Aku sekarat. Ini./ Ambil...
Jangan katakan apapun./ Ambil teleponnya.
Ini, ambil teleponku. Kau orang besar Amerika bodoh.
Ambilah... Ah.
Ya, seperti itu.
Ada sesuatu disana. Yang harus kau lakukan adalah mengisi baterainya.
Cukup. Kau akan mengatakan apapun untuk kabur.
Aku bisa kabur jika aku mau.
Kau harus tiba di Hong Kong.
Sampai jumpa, Bennie!
Ingatlah untuk tersenyum.
Bodohnya aku.
Connor.
Mencoba menghentikan aku?
Tidak mungkin. Tidak, ayolah, sayang.
Bukankah 2015 atau berapapun?
Ayolah!
Ayolah, kawan.
Bagaimana tentang senyuman ini?
Bagus?
Bagus.
Terus dorong!
Sudahkah kita sampai?
Lebih kuat! Lebih kuat!
PADANG GURUN GOBI, MONGOLIA Itu mengatakan masih setengah tangki.
Itu juga mengatakan berjalan 180 mil per jam.
Kita berjalan./ Ayolah. Pelan-pelan.
Kita pergi ke arah sana.
Hei, kemari./ Apa artinya itu?
Jangan bergerak./ Kaki yang mana?
Itu adalah penyalah gunaan. Aku bisa menuntutmu, kau tahu.
Tuntutlah.
Jalan pintas.
Tampaknya kau sudah pernah disini sebelumnya.
Hei. Seberapa besar mereka akan membayarmu untuk menyerahkan seorang kulit putih?
Maksudku, kita semua mirip. Dimana jalan singkat ini?
Diamlah, Connor.
Kupikir anak itu terluka. Periksa dia.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau membutuhkan bantuan?
Bisakah kau memberitahu aku... Hei./ Selamat tinggal, Bennie.
Connor. Tunggu.
Ayo pergi.
Bola zakar-ku. Bola Zakar-ku.
Oh, Tuhanku.
Jangan bergerak.
Hei, jangan salah paham, kami tidak melakukan apapun.
Kalian mau membawaku kemana?
Itu salah satu dari dua orang jahat.
Tolong!
Jangan menghajarnya. Ini adalah kesalah pahaman.
Aku adalah polisi. Aku membawanya melintasi perbatasan.
Kami tersesat.
Tunjukan dia Kung Fu Chinese!
Pukul dia pada alat kelaminnya.
Ayah, orang itu yang mencoba menolongku.
Hentikan.
Dia adalah orang yang terhormat. Dia mencoba menolong putraku yang terluka.
Apa itu?
Terima kasih./ Bukankah kau polisi?
Bagaimana bisa kau membiarkan mereka menghajarmu seperti itu?
Aku mencoba menyelamatkan dirimu.
Nah, itu cukup memalukan untuk melakukannya.
Kau...
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kupikir dia mau kita untuk minum bersama dengan mereka.
Tidak, kita harus pergi.
Kita tidak boleh kurang ajar. Satu minuman.
Satu./ Satu.
Baiklah. Siapa yang tahu permainan minuman bagus Mongolia?
Bagaimana kau melakukan itu?
Untuk udara./ Untuk udara.
Untuk udaranya!
Untuk tanahnya!
Untuk teman-temannya!
Hore!
Ada bara yang membakar hatiku
Mencapai puncak terpanas dan membawaku pergi dari kegelapan
Akhirnya, bisa kulihat kau dengan jelas
Teruslah permainkan diriku dan kan kutunjukkan kapalmu
Lihatlah bagaimana aku kan pergi membawa tiap kepingan dirimu
Jangan remehkan yang akan kulakukan
Ada bara yang membakar hatiku
Mencapai puncak terpanas dan membawaku dari gelap
Luka karena cintamu mengingatkanku pada kita
Semua itu membuatku terus berpikir bahwa kita hampir lewati semua itu
Luka karena cintamu, membuatku terluka
Tak sanggup kurasakan
Kita bisa saja melewati semua ini
Selalu bersama
Hatiku ada dalam genggamanmu
Dan kau permainkan sesuka hati
Kita bisa saja melewati semua ini
Selalu bersama
Hatiku ada dalam genggamanmu
Aku tidak akan pernah bisa menebak dirimu itu seorang penggemar Adele.
Rolling in the Deep itu sebuah lagu klasik.
Aku ingin berterima kasih karena hari ini kau
telah ikut membantu dalam pertarungan Mongolia.
Aku tahu kau bukanlah bertarung untuk aku...
Tetapi tetap saja aku juga ingin berterima kasih padamu.
Kau itu pria baik.
Aku itu orang yang bersedia mati demi orang yang aku cintai.
Tanpa ada orang yang bisa aku perjuangkan.
Tidak ada lagi alasan untuk hidup.
Aku mengerti.
Tapi jika kau tak ambil waktu untuk dinikmati,
maka disana tak ada alasan untuk hidup juga.
Kau itu bekerja terlalu keras sekali terhadap pekerjaanmu.
Kau harus pergi keluar dan mencari beberapa teman-teman.
Pergi ke sebuah kelas berdansa dan bersenang-senang.
Seperti wanita yang semalam itu, dia menyukai kamu.
Kenapa kau tidak pergi berbicang dengannya?
Dia bahkan tidak memperhatikan aku.
Kapan terakhir kalinya kau berhubungan dengan seorang wanita?
Tunanganku. 9 tahun yang lalu.
Kau tidak pernah bilang kau itu telah menikah.
Kami tidak pernah menikah.
Dia meninggalkan aku./ Aku turut berduka.
Apa yang terjadi?
Kejadian Victor Wong.
Rekanku... Terbunuh oleh seorang Matador.
Aku melihatnya meninggal.
Aku ingin membalas dendam.
Itulah satu-satunya keinginanku.
Aku bersumpah...
Aku membiarkan segalanya pergi dariku.
A Yung! Apa yang terjadi?
Ini adalah perangkap milik Matador!
Berjanjilah padaku.
Kamu akan mengurus putriku.
Kaulah satu-satunya yang bisa aku percayai.
Tidak!
A Yung! Tidak! Tidak!
Bennie, aku harus pergi dulu.
Aku tidak ingin mati.
Aku meninggal kamu ponsel ini karena aku pikir itu mungkin akan berguna.
Semua yang harus kamu lakukan itu hanyalah mencari cara untuk mengisi battreinya.
Kemarin terima kasih telah menyelamatkan aku.
Connor.
Anak kecil.
Apakah kau melihat orang Amerika itu?
Sudah pergi dengan meminjam kudaku kemari malam.
Apa? Dia meminjam kudamu?/ Ya.
Dengan uang tunai?/ Ya.
Kau ini kuda terbodoh di seluruh Mongolia! Ayo jalan!
Cepatlah! Ayolah!
Hei, Bennie!
Aku ingin pergi membeli kopi
Aku baru saja akan mengejutkan kamu dengan sebuah kopi capucino bermoka.
Di tengah padang pasir begini mana ada toko kopi!
Aduh, aku sudah memar. Kumohon jangan memukul aku. Jangan memukul aku.
Dasar kau anak nakal!
Aku ingin uangku di kembalikan.
Kau telah menipuku, dasar bocah sialan!
Kau tahu, ini adalah kuda yang besar hanya berlari sejauh 100 mil.
Kuda kecil bisa berlari selamanya. Dasar bodoh!
Baiklah. Jangan khawatir. Aku akan ingat itu ketika aku kembali ke Mongolia.
Rupanya sekarang kamu punya uang?
Hanya sedikit, untuk keadaan darurat.
Kau tidak pernah berhenti berbohong!
Sebenarnya bagaimana ayah dan ibumu membesarkanmu?
Aku sangka kau itu seorang polisi. Tanya mereka untuk mencari tahu.
Kau mengatakan apapun untuk uang. Kau lihat, bahkan kuda juga setuju denganku.
Benar, kau itu polisi, uang tidak berarti apapun bagimu.
Tapi kemudian kenapa kamu yang menunggang kuda yang aku beli itu?
Jangan berbicara sembarangan.
Bennie, itu orangnya./ Hei, jangan berisik.
Itulah orang yang menembak wanita di kasino itu!
Victor Wong?
Apakah kau yakin atas apa yang kau lihat?
Dia orang yang menembaknya dari jarak dekat! Mana mungkin aku lupa!
Kalau begitu aku akan membawamu ke Hongkong.
Aku telah habiskan waktu karirku dengan mencoba
membuktikan Victor Wong adalah Matadornya.
Sekarang kau bisa.
Aku akan membawamu untuk bersaksi melawan Wong. Kau adalah senjata andalanku.
Apa?
Mereka akan mengetahuinya, bahkan aku tidak akan bisa sampai ke sidangnya.
Bukti kamu itu ada di ponsel itu. Aku tidak akan pergi kesana, tidak akan!
Jangan khawatir, lain kali kita akan membicarakannya lagi.
Lain kali? Tidak ada lagi yang bisa di bicarakan.
Tolong! Jangan tembak! Jangan tembak!
Orang ini di sini seorang penipu! Dia menculik aku dan mengambil semua uangku.
Maaf, dia mempunyai kerusakan otak.
Aku seorang warga Amerika yang baik dan tidak bersalah!
Aku telah percaya pada kebohongannya dan sekarang aku berada di sini.
Kau memiliki sebuah negara yang indah dan dia itu
hanya akan merusaknya! Aku berani bersumpah!
Dia sudah terlalu banyak minum.
Tahan mereka berdua./ Jalan!
Telepon kepolisian Hong Kong./ Telepon kedutaan besar Amerika.
Berhenti! Satu per satu.
Aku sedang mengerjakan kasus besar./ Dia seorang penipu!
Apakah kau dengar katanya? Satu per satu!
Hentikan! Kalian berdua!
Salahnya./ Salahnya.
Connor Watts.
Kau itu di tahan atas pembunuhan Esther Yee.
Aku?/ Dan juga kamu Petugas Chan.
Kau telah di tuntut sebagai pembantu dalam pembunuhannya.
Kita telah di jebak.
Baiklah... Kalian berdua akan kembali ke Hongkong.
Luar biasa.
Mungkin itulah yang terbaik. Setidaknya kita aman.
Kehidupan di penjara itu lebih baik daripada terbunuh oleh psikopat.
Dan mungkin saja penjaranya tidak buruk juga.
Kita berdua bisa mabuk-mabukan. Mungkin saja kita akan bertemu Morgan Freeman.
Ponselnya. Kita harus mendapatkannya kembali.
Apakah kau melihat kita sedang berada dalam keadaaan apa?
Itu tidaklah mungkin.
Apakah kau tahu sebuah pepatah cina mengatakan...
Di setiap keadaan kritis selalu ada kesempatan.
Aku menemukan itu lebih menyakinkan ketika aku sedang mengatakannya.
Siapa dia?
Ketua klub Bowling Russia.
Dasna! Kebetulan sekali! Dari sekian banyak truk untuk di bajak.
Di mana yang satu lagi?
Bukankah dia di sampingmu?
Keluar!
Kaki aku sangat kaku sekali, bagaimana kalau kau datang kemari dan membantuku keluar.
Aku bilang keluar!
Ayo pergi!/ Orang chinanya!
Maaf!
Bennie!
Kau meleset!
Kau juga datang, Sergei. Aku benar-benar sudah siap sekali untuk pernikahannya.
Tapi dia menculik aku. Mungkin kau bisa pergi mengantikan aku?
Jangan, jangan, jangan di wajah.
Terima kasih!
Beli satu dapat satu.
Ponselnya...
Aku sudah bilang padamu, aku tidak berkelahi dengan wanita.
Kau tidak perlu bertarung. Karena aku membawa sebuah pistol.
Oke. Oke. Kalau begitu satu pertarungan saja. Ayo.
Selamat tinggal, orang China.
Sekarang kau itu benar-benar seorang pembunuh!
Aku tidak sengaja. Kaki aku tersangkut di gasnya.
Ini sebuah kecelakaan!
Kau tahu, kau itu sangat tidak tahu diri sekali.
Dia baru saja akan membunuh kamu!/ Itu bukanlah sebuah alasan!
Kau itu sudah pasti mati jika bukan karena aku!
Kau itu akan menjadi mayat yang berbaring disini sama sepertinya.
Oh, Tuhanku!
Dia masih hidup?
Kau tidak apa-apa? Bodoh!
Bagaimana kalau lain kali berikan ancang-ancang dulu.
Ayo cepat pergi!
Bukalah.
Apa yang akan kau lakukan tanpa diriku?
Semua yang harus kau lakukan adalah mengisi battreinya dan kau kembali berbisnis.
Kau tahu, Bernie, aku menyukaimu. Aku bahagia
kau akhirnya mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tapi sayangnya, aku tidak akan ada di sana ketika itu terjadi.
Giliranmu.
Kau sudah lama berlarian... Apakah kau tidak lelah, huh?
Aku pikir itu melelahkan untuk mencoba bertarung sekeras dirimu itu.
Seperti orang lama katakan, kau harus tahu kapan menutupnya, tahu kapan...
Tahu kapan untuk melarikan diri.
Terkesan?
Masih mau lari sekarang?
Ayolah!
Turunkan senjatanya.
Jangan arahkan benda itu kepadaku!
Aku tidak percaya semua ini menjadi seperti zaman kuno!
Jadi, kita akan pergi kemana?
Kita akan membawa ponsel ini kembali ke kepolisian Hongkong.
Kita akan bisa menangkap Victor Wong.
Baguslah! Kau tidak membutuhkan aku.
Kau itu satu-satunya saksi atas kasus ini.
Kau tidak pergi. Maka Wong juga tidak akan bisa tertangkap.
Kau telah melibatkan putri angkatku kedalam ini.
Kau tahu seberapa berbahayanya keadaaan Samantha saat ini?
Samantha itu putri angkatmu?
Aku...
Aku sangka di dunia ini seharusnya ada miliyaran orang di negara ini!
Oh tidak!
Dayung!
Ini tidaklah seburuk itu, Bennie! Tampangmu terlihat seperti telah melihat hantu!
Bennie!
Tolong!/ Tangkap tanganku!
Berjanjilah kau tidak akan melepaskannya!/ Kau akan berjanji akan bersaksi!
Ini bukan waktunya untukmu bernegosiasi!
Tidak!
Aku tidak bisa berenang!
Aku tidak berenang!/ Apa?
Aku tidak berenang!
Sialan!
Berpeganganlah pada itu!
Bertahanlah!
Aku tidak percaya kamu tidak dapat berenang./ Sekarang aku dapat berenang.
Sekilas, aku tidak yakin bahwa kamu akan menyelamatkanku.
Aku juga tidak yakin.
Apakah wanita Hong Kong cantik?
Apa ada perbedaannya?
Aku akan memberikan kesaksian.
Untukmu.
Dan untuk Samantha.
Kurasa kita sudah dekat.
Kapten Tang.
Aku Samantha.
Aku bertemu denganmu di pemakaman ayahku.
Ya, tentu saja aku ingat.
Aku sedang dalam masalah, aku tidak dapat menghubungi paman Bennie selama berhari-hari.
Aku tidak tahu harus pergi kemana, dia berkata bahwa kamu dapat membantuku.
Ya, tentu saja.
Waw, indahnya.
Lentera Kong Ming.
Kamu buatlah sebuah permintaan dan terbangkan ke udara.
Halo.
Apakah kamu ingin satu?
Untukku?/ Ya.
Terima kasih.
Yah, ayo kita buat sebuah permohonan.
Untuk menundukkan sang Matador.
Untuk mendapatkan Samantha kembali dengan aman.
Apakah itu berarti, permohonan terkabul?
Connor.
Kamu benar.
Aku bekerja terlalu rajin, bertarung terlalu keras.
Aku tidak punya kehidupan.
Semuanya akan baik-baik saja, Bennie.
Bagaimana bila kita pergi untuk mencari energi?
Cepatlah. Hampir./ Aku sedang berusaha!
Teruskan.
Ok, ayo kita lakukan./ Ya ampun.
Sidik jempol. Sialan.
Hal baik di setiap keadaan darurat, muncullah sebuah kesempatan.
Apa maksudmu?/ Bila itu ponsel si Matador,
dan hanya sidik ibu jarinya yang dapat mengaktifasikannya.
Bila Victor Wong membukanya,
itu menunjukkan bahwa Victor Wong adalah sang Matador.
Kami telah menemukan Chan dan si orang Amerika itu.
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu sampai kita kembali.
Aku dapat menangani ini. Dia tidak akan pergi kemanapun.
Cina Barat daya
Menyebarlah, temukan mereka.
Terkutuklah aku.
Lentera itu pasti mengutuk kita.
Kamu!
Ayo, ayo.
Festival lumpur, bagus untuk panen.
Oh, ini buruk.
Seseorang harus berkata pada mereka bahwa ini tidak ada efeknya untuk panen.
Maksudku, itu sangat buruk.
Disana! Tangkap mereka sekarang!
Apakah ini adalah waktu dimana kita diam ditempat dan bertarung, Bennie?
Kali ini kita lari.
Larilah!
Maaf.
Pelan-pelan, tembakan!
Tidak, tidak. Itu hanya popcorn.
Apa?/ Cepatlah.
Bennie, kerja bagus!
Mereka datang.
Aneh, mengapa mereka dapat terus menemukan kita?
Ponsel itu. Mereka melacak ponselnya.
Matikanlah.
Cepatlah!
Sulit sekali!
On dan off itu adalah hal termudah yang dapat dilakukan di ponsel.
Tolong!
Dia menyentuh adikku.
Dia dia dan dia.
Tangkap mereka!
Ini adalah pesta makan 100 keluarga, kita harus berputar.
Kukira kamu menyukai jalan pintas.
Jangan, jangan, jangan ambil makanannya. Jangan! Itu untuk para leluhur.
Ini, maaf.
Tunggu. Kita harus bernyanyi untuk lewat, itu adalah tradisi.
Apa yang bukan tradisi di negara ini?
Nyanyikanlah sesuatu.
Hatiku sangat jernih
Mendambakan cinta sejati
Bagaimana kamu tahu lagu ini?/ Terima kasih.
Nyanyikan suatu lagu.
Nyanyilah! Agar kita dapat lewat.
Kamu adalah apel kecilku sayang
Bagaimana caranya aku dapat mencintaimu dengan lebih
Wajah merahmu yang kecil itu
Menghangatkan hatiku.
Menyalakan api kehidupanku, hidup, hidup, hidup
Disana! Tangkap mereka!
Aku tidak dapat berenang.
Aku takut ketinggian.
Ayo kita terbang, ok?
Cepat!
Cepatlah!
Berapa batas berat dari kabel ini?
Inikah cara kita terbang?
Jangan katakan padaku untuk percaya padamu./ Percaya padaku.
Aku tergelincir!
Jangan terlalu keras menggenggam itu!/ Apa?
Hanya itu yang dapat kutahan.
Terlalu kecil!
Kamu pembohong!
Bertahanlah!
Pegang tanganku!
Aku tidak dapat menarikmu, pergunakan kakimu.
Ayo, pergunakan kakimu.
Sudah kukatakan padamu itu adalah rencana yang bagus.
Bennie.
Berapa lama kamu akan melakukan ini?
Sampai kita menutup kasus ini.
Tidak, maksudku ini. Mengejar orang seperti aku sampai ke setengah dunia ini.
Kamu bukan ayam di musim semi lagi./ Ya, aku sudah tua.
Sebelum bertumbuh dewasa, tidak pernah terlambat untuk berubah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku menyukai alpaca.
Ok.
Mengapa alpaca?
Untukku, mereka melambangkan kedamaian.
Aku selalu menginginkan satu.
Tapi itu mustahil di Hong Kong./ Itu mudah.
Berpindahlah ke pelosok sini.
Kamu hebat dalam hal seperti ini.
Kamu akan menjaga mereka dengan baik.
Kurasa kamu melakukan kerja yang sangat bagus dalam menjaga Samantha.
Tenanglah, aku berkata jujur.
Lihat aku.
Saat kamu melihatnya, ingatlah wajahku.
Sial, aku akan selalu mengingat wajahmu.
Walaupun kamu adalah keras kepala dan mudah marah.
Dan keras kepala dan kejam.
Ya, ya, cepat masuk ke keluhannya.
Kamu membuat orang-orang disekitar terasa aman.
Samantha beruntung karena memilikimu.
Dapatkah aku menanyakan sebuah pertanyaan yang serius, Bennie?
Bagaimana caranya kamu melakukan dua jarimu itu?
Disini.
Tekanan disini.
Kamu tahu, hanya tekanan saja.
Apa?
Cara dua jari itu./ Kamu perlu berlatih.
Tidak hanya begitu saja.
Arahkan kemudian, boom!
Kamu tidak pernah belajar!
Yah, kita harus menetap disini untuk malam ini.
Disini?
Ada tempat lain yang terpikirkan?
Kita tidak punya selimut atau api.
Lepaskan pakaianmu.
Atau akan semakin dingin.
Oh Tuhan.
Entah mengapa aku tahu akan berujung seperti ini.
Mengapa kamu yang memeluk?
Diamlah Connor.
Wah, apa yang kamu lakukan?
Sayang, mereka hidup.
Senyum.
Kapan waktu acaranya?
Jangan tweet foto ini.
Aku perlu menghubungi Sam.
Aku benar-benar harus pergi ke kamar kecil.
Sudah menahannya sepanjang malam.
Halo?/ Sammy.
Ini Bennie. Sekarang aku sedang di dalam perjalanan kembali ke Hong Kong.
Bennie, mereka...
Sammy. Halo?
Samantha baik-baik saja./ Kalau kamu melukai dia,
aku berjanji kepadamu.../ Bawa teleponnya ke kasinonya malam ini.
Atau... Aku akan membunuh Sammymu.
Jangan kasino. Kita bertemu di tempat umum.
Terminal Kai Tak jam 7 malam./ Baiklah.
Apa Samantha baik-baik saja?
Dengar, aku bisa menjelaskan itu. Tadinya aku akan mengembalikan itu.
Kamu punya alasan untuk segalanya.
Kamu adalah seorang pembohong.
Oke, baiklah. Sejujurnya, aku tidak akan mengembalikannya.
Tapi itu ketika kamu bersikap menyebalkan. Sekarang kita adalah rekan.
Aku akan memberimu kejutan. Dan aku hanya mencari saat yang tepat.
Kita bukan rekan. Kamu adalah kesialan. Kamu membuat segalanya jadi lebih buruk.
Oh benarkah? Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Kalau bukan karena aku, kamu akan menghabiskan...
seluruh hidupmu yang sepi bersama dengan para alpaca itu.
Kamu bilang aku kesepian? Kalau aku kesepian, bagaimana denganmu?
Di mana foto keluargamu?/ Mundurlah, Bennie.
Kamu tidak punya siapapun./ Kamu benar.
Aku tidak punya siapapun.
Aku tidak pernah mengenal keluargaku.
Mereka membuangku setelah aku lahir.
Itu membuatmu senang?
Apa aku bisa mengambil jaketku?
Kamu punya teleponnya.
Sampai jumpa, Bernie.
Hong Kong, China
Permisi.
Apa kamu mau memegangkan ini untukku?/ Ya, oke.
Terima kasih.
Oh, yang benar saja, bung.
Kamu memberiku sebuah tempat abu dengan abu seseorang di dalamnya?
Mengapa kamu sangat berisik? Mengapa kamu melihat ke dalam?
Kamu berkeliaran begitu saja dengan benda itu?
Di dalamnya adalah temanku.
Sebelum dia mati, aku berjanji kepadanya.
Aku akan menyebarkan abunya di Pelabuhan Victoria.
Aku membuat sebuah janji. Sekarang aku akan melakukannya.
Apa kamu punya masalah dengan itu?/ Tidak, tuan. Maafkan aku.
Aku tidak menyadarinya.
Apa jasmu berukuran 40?
Bennie. Kamu terlihat sehat.
Di manakah Sam?
Aku ingin melihatnya.
Berikan teleponnya kepadaku.
Atau, kalau kamu lebih menyukainya, kita bisa
melakukan ini dengan cara yang lebih sulit.
Tentu. Ayo kita lakukan dengan cara yang sulit.
Aku sudah menelepon polisinya.
Kapten Tang.
Telepon ini berisi bukti kalau Victor Wong adalah seorang kriminal dan sang Matador.
Ini hanya bisa diaktifkan menggunakan sidik jarinya.
Tuan Wong, apa kamu bisa keberatan melakukannya untuk kami?
Sama sekali tidak.
AKSES DITOLAK
Bagaimana ini mungkin?/ Aku bukan si Matador.
Maafkan aku, tuan Wong.
Bennie Chan.
Kamu ditahan atas persekongkolan pembunuhan.
Natalya, ini Connor.
Bagaimana kabar anak kita?
Bagus. Bagus.
Dengar, aku ingin minta sebuah bantuan darimu.
Petugas, perbaikilah efisiensimu.
Ini konyol berapa lama kamu membuatku menunggu.
Apa kamu tidak tahu seorang pengacara meminta bayaran per jam?
Hei Bennie./ Connor, apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, pria sejati menyelesaikan masalah mereka.
Seorang yang bijak pernah mengatakan itu kepadaku.
Aku butuh privasi dengan klienku.
Aku mohon, opsir.
Mereka akan menahanmu./ Aku adalah pengacaramu.
Jadi, apa rencananya?
Aku berharap kamu punya ide.
Kamu menerobos masuk ke sini tanpa rencana untuk keluar.
Ya, itulah mengapa aku ada di sini. Jadi aku bisa bertanya kepadamu.
Leslie, pengacaranya Bennie Chan ada di sini untuk menemuimu.
Aku Connor Watts.
Aku butuh bantuanmu, Leslie.
Kapten Tang bekerja sama dengan Victor Wong.
Tolong beritahu aku kamu punya bukti./ Itu ada di teleponnya.
Apa kamu bisa mengambilnya?
TERKUNCI
Ini dia, kita sudah masuk.
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Leslie.
Terima kasih telah mengijinkanku membantu, Bennie.
Ajak dia berkencan.
Nah, mungkin saat ini sudah berakhir,
aku bisa mengajakmu untuk makan ayam goreng dan minum bir?
Ya, aku suka ayam goreng dan bir!
Oke, kita sudah siap.
Kita melewati sidik jarinya.
Bennie, itu terlihat seperti omong kosong.
Tunggu. Berhenti di sini.
Aku tahu harus pergi ke mana. Leslie, satu hal lagi.
Leslie.
Kalian dari mana saja?
Ini tempatnya.
Siapa yang berbisnis di sebuah tempat seperti ini?
Kita berpencar./ Oke.
Jangan mencoba menjadi seorang pahlawan sendirian.
Benar, tidak ada tindakan tidak ada kematian.
Pergilah. Pergilah!
Kita tidak pernah menyentuhnya. Hanya sedikit menakutinya.
Beritahu dia, Willie.
Aku hanya mengikuti perintahmu. Kalau aku tahu siapa dia...
Kamu pembohong.
Jangan lupa bagaimana kamu bisa mendapatkan semua ini.
Tanpa aku, kamu bukan siapa-siapa.
Tolong!
Kamu benar-benar tidak tahu kapan harus berhenti.
Bennie.
Connor.
Apa yang kamu lakukan di sini?/ Aku akan memberitahumu pada saat sarapan.
Lupakan sarapan. Di manakah Bennie?
Aku harus mencari sesuatu untuk membuka ini.
Aku akan segera kembali./ Kau jangan coba-coba meninggalkan aku di sini!
Maafkan aku melibatkanmu di dalam hal ini.
Connor. Connor.
Bennie. Aku mencoba untuk memperingatkanmu.
Kapten Tang. Teleponnya.
Yung.
Lama tidak berjumpa, kawan lama.
Aku selalu tahu kamu adalah seorang detektif yang hebat.
Tapi kali ini, mungkin aku sudah meremehkanmu.
Terima kasih telah mengembalikan teleponku.
Dia adalah si Matador? Terlihat seperti sesosok Minion.
IDENTITAS SIDIK JARI
PENGIRIMAN SELESAI $2.100.000.000
Mengapa?
Kamu senang hidup dengan gaji polisimu.
Sementara penjahat yang kamu buru? Mereka memperhatikanmu dari istana mereka.
Kamu memilih kehormatan.
Aku memililh kekuasaan. Dan aku mendapatkan semuanya.
Tidak semuanya. Kamu mengorbankan Sam.
Jangan khawatir. Mulai sekarang aku yang akan merawatnya.
Selamat tinggal, Bennie.
Sammy./ Apa aku sedang bermimpi?
Aku sangat merindukanmu, ayah.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Jangan khawatir. Sekarang aku ada di sini.
Untuk apa kamu merencanakan semua ini?
Aku akan menjelaskan semuanya, oke? Itu adalah...
Kamu bekerja sama dengan Willie dan Victor Wong?
Salah.
Willie dan Victor Wong bekerja untukku.
Kamu si Matador?/ Aku adalah ayahmu.
Tidak, jangan mendekat lagi. Kamu adalah sesosok monster.
Terima kasih, Connor, telah bersama denganku.
Sama-sama, kawan.
Lemparkan senjatanya ke airnya.
Sekarang!
Dasha. Tepat pada waktunya
Maaf, kami terlambat.
Tidak, aku senang kamu bisa melakukannya.
Selamat datang di keluarganya, kawan./ Terima kasih.
Keluarga? Bagaimana bisa?/ Cerita yang panjang.
Halo, orang China.
Pergilah. Kejar mereka!
Ayo kita pergi!
Pergi selamatkan, Samantha.
Pergi.
Pergi!
Apa yang barusan terjadi?/ Tetap disini?
Aku akan ikut denganmu./ Berhenti!
Ayah. Ayah...
Ayah.
Tangkap dia.
Kokain?
Kau belum kehilangan sentuhanmu dengan pistol.
Kau masih saja keras kepala seperti dulu.
Kau yang memaksaku untuk melakukan ini, Bennie.
Sebuah pisau di dalam tongkat?
Sudah 9 tahun, semuanya telah berubah.
Yung.
Ini adalah departemen kepolisian Hong Kong.
Kami sudah mengepungmu.
Bennie! Kapalnya sedang tenggelam.
Pergi selamatkan, Samantha.
Kami sudah mengepungmu. Angkat tanganmu dan berlutut di dek.
Jangan bergerak!
Bos.
Tolong aku.
Bennie.
Bennie, aku tidak bisa kembali.
Jagalah putriku.
Aku minta maaf.
Ayah.
Aku pikir ayahku benar-benar kembali ke dalam kehidupanku.
Aku tidak tahu, kalau dia kembali hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia adalah rekan terbaik yang pernah aku miliki.
Rekan orang Cina terbaik.
Malam ini aku akan pergi ke Rusia.
Benarkah? Kenapa?
Dulu ada seorang bijak yang berkata kepadaku
nama baik adalah hal yang paling penting di dalam kehidupan.
Aku sudah berjanji, dan aku berniat untuk menjaganya.
Ini menakutkan sekali. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?/ Jangan khawatir, sayang.
Bernapas saja./ Kau bisa melakukannya.
Tarik napas./ Ayo.
Lebih kuat. Teruskan...
Dia sudah keluar, ayo masuk ke dalam.
Selamat! Sekarang kau adalah seorang ayah.
Puji Tuhan. Mereka berdua selamat.
Manis.
Rupanya kau, bajin-gan./ Maaf, Connor.
Lagipula sebaiknya aku menjadi seorang ayah angkat.
Ayolah, kawan-kawan. Beritahu saja aku kemana kita mau pergi!
Bennie, bisakah kau diam? Kau merusak kejutannya.
Apa dia selalu galak seperti ini?
Tetap pakai penutup matamu.
Oke.
Maju ke depan.
Oke. Kejutan!
Kau membawaku ke peternakanku sendiri?/ Bukan, yang ini.
Kambing Peru.
Kupikir ini akan membuatmu sibuk terus, karena kau tidak lagi mengejar orang jahat.
Hei, kawan-kawann.
Lihat ini.
Bennie, kau terkenal.
Ngomong-ngomong, Sam dan aku akan mengambil sarapan.
Aku juga ikut. Pengiring wanita.
Jangan khawatir, paman Bennie. Aku masih menyimpan penyemprot lada itu.
Bagus, dan... Aduh!
Dung./ Apa yang kau lakukan?
Itu tidak berhasil, ya?/ Sudah kubilang. Itu membutuhkan latihan.
Aku sudah latihan.
Jadi latihan lagi./ Ayo pergi, Sammy.
Apa mereka sudah pergi?/ lya.
Bennie. Bennie, apa kau baik-baik saja?
Bennie.
Bennie, apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan kepada Bennie?
Bennie.
Bangun, Bennie.
Satu, dua, tiga, beraksi!
Aku benar-benar tidak tahu caranya berenang.
Benarkah?/ Benar.
Kau tidak tahu apa-apa mengenai orang tuaku.
Uang. Harga diri lebih baik dari pada uang. Kuda ini sedang buang air besar.
Kenapa kau buang air besar?
Di depan Johnny.
Aku akan jatuh. Victor Wong, akan mencari itu...
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sedang mencoba melakukan apa?
Aku baik-baik saja.
Oke, aku bisa melakukannya./ Tidak... tidak.
Kenapa... kenapa kau tidak bisa melakukan itu?
Kau membuatku berlari lagi./ Kau meleset.
Dia baik-baik saja. Makan siang... makan siang.
Aku baik-baik saja./ Bagus, kerja bagus.
Sekali perekaman, sempurna.
Hati-hati, minggir.
Kenapa kau mengambil tangan ini?/ BMW X5.
300 kekuatan kuda. 200 mil segalon./ Apa yang kau lakukan?
Kau sedang melakukan iklan?
BMW (Bring Me Women) Berikan Wanita Kepadaku./ Mereka tidak akan memberikanmu...
Ini sewaan.
Bagus.
Kami ada di Guilin. Sedang menguji nyali,
Jackie sedang mencoba untuk melepaskan kami dari batu ini.
Dorong, Jackie. Dorong.
Visa atau MasterCard?
UnionPay.
Bisakah kau mendapatkannya?/ lya, bisa.
Yung.
Yung!
Eric Tsang!